譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

回顧NBA的過(guò)去，回憶起賽季末的季后賽名額爭(zhēng)奪戰(zhàn)，這不免讓人有些感慨。各支球隊(duì)當(dāng)時(shí)真的在追求頭號(hào)種子以及季后賽全程的主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。當(dāng)邁克爾·喬丹和公牛在20世紀(jì)90年代實(shí)現(xiàn)兩次三連冠時(shí)，你知道他們從3月5日到常規(guī)賽結(jié)束的戰(zhàn)績(jī)是多少嗎？112勝30負(fù)。他們贏下了79%的比賽，而且喬丹并沒(méi)有在這些比賽中輪休。

隨著負(fù)荷管理和附加賽的出現(xiàn)，在如何管理常規(guī)賽末段的表現(xiàn)以備戰(zhàn)季后賽方面，各隊(duì)有了不同的策略。步行者去年以4號(hào)種子的身份殺出東部，差點(diǎn)在總決賽中擊敗了雷霆。獨(dú)行俠在前一年也是以5號(hào)種子的身份闖入總決賽。所以各球隊(duì)現(xiàn)在的目標(biāo)有所不同。拿到分區(qū)前6名對(duì)于避免打附加賽很重要，但要注意的是，熱火在2023年正是通過(guò)附加賽闖入了總決賽。

雷霆和馬刺各自至少有98%的幾率保住西部前2種子席位。太陽(yáng)、勇士、快船和開(kāi)拓者的附加賽席位已基本鎖定，但具體排名尚存懸念。但有4支球隊(duì)正在爭(zhēng)奪剩余2個(gè)首輪主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)席位。

火箭

預(yù)測(cè)戰(zhàn)績(jī)：51勝31負(fù)（有55%的幾率成為前4號(hào)種子）

剩余賽程難度排名：第10難

剩余對(duì)手中的擺爛球隊(duì)數(shù)量：4支（我們將奇才、爵士、國(guó)王、公牛、獨(dú)行俠、灰熊和步行者定義為擺爛球隊(duì)）

基于ESPN的數(shù)據(jù)分析，我們傾向于通過(guò)定量研究，用數(shù)據(jù)揭示比賽的本質(zhì)。以火箭為例，他們平均每場(chǎng)比賽凈勝4.7分，其中有4.1分的凈勝分源自前場(chǎng)籃板，這一點(diǎn)領(lǐng)跑全聯(lián)盟。火箭在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻方面也很出色，場(chǎng)均轉(zhuǎn)換凈得分為3.4分，位列聯(lián)盟第7。他們的失誤也很多，場(chǎng)均15.7次，是目前所有季后賽級(jí)別球隊(duì)中最多的。而在防守端，其防守效率位列聯(lián)盟前7。

有時(shí)候這些數(shù)字展現(xiàn)出了一些積極的一面。從數(shù)據(jù)來(lái)看，如果仔細(xì)觀察，火箭的很多數(shù)據(jù)實(shí)際上非常像活塞這支聯(lián)盟中最出色的球隊(duì)。活塞的進(jìn)攻籃板排在第4，轉(zhuǎn)換進(jìn)攻排在第5，失誤數(shù)在季后賽球隊(duì)中排在第3，且防守排名前5。

那么火箭有機(jī)會(huì)像活塞那樣走上正軌嗎？然而在觀看比賽錄像時(shí)，我腦海中浮現(xiàn)的詞是“丑陋”、“不搭”和“脫節(jié)”。

希望火箭沖刺階段的表現(xiàn)能夠達(dá)到數(shù)據(jù)所展現(xiàn)出的水準(zhǔn)，而不是那些貶義詞。

關(guān)鍵比賽：2場(chǎng)對(duì)陣湖人（3月16日和18日），2場(chǎng)對(duì)陣森林狼（3月25日，4月10日）以及周三與掘金的交鋒。

森林狼

預(yù)測(cè)戰(zhàn)績(jī)：50勝32負(fù)（有52%的幾率成為前4號(hào)種子）

剩余賽程難度排名：第4難

剩余對(duì)手中的擺爛球隊(duì)數(shù)量：3支

森林狼本賽季因傷病導(dǎo)致的預(yù)計(jì)勝場(chǎng)流失為全聯(lián)盟最少，而一年前他們?cè)谶@項(xiàng)數(shù)據(jù)上高居全聯(lián)盟第4。他們整體的健康狀況是一項(xiàng)核心優(yōu)勢(shì)，這在一定程度上彌補(bǔ)了球隊(duì)雖然表現(xiàn)全面、但尚不夠頂尖的短板。他們?cè)趲缀跛羞M(jìn)階指標(biāo)中都排名前10，但僅有一項(xiàng)指標(biāo)殺入全聯(lián)盟前5：轉(zhuǎn)換進(jìn)攻。

不過(guò)，安東尼·愛(ài)德華茲非常棒。他在整體凈勝分指標(biāo)中排名前15——無(wú)論是總凈勝分、每百回合凈勝分還是WAR值。這已是最佳陣容級(jí)別的表現(xiàn)，但這算得上是讓人驚嘆的出色嗎？他能和謝伊·吉爾吉斯-亞歷山大、尼科拉·約基奇、盧卡·東契奇、科懷·倫納德以及多諾萬(wàn)·米切爾并列嗎？他需要達(dá)到那個(gè)高度嗎？上賽季，泰瑞斯·哈利伯頓率領(lǐng)陣容扎實(shí)的步行者，以4號(hào)種子的身份打進(jìn)總決賽，離最后的勝利僅差分毫，而他們正是得益于從3月11日到賽季末打出的15勝4負(fù)。森林狼在沖刺階段的賽程難度高居全聯(lián)盟第4，所以要做到這一點(diǎn)會(huì)很困難。但巧合的是，步行者上個(gè)賽季在沖刺階段的賽程難度也恰好排在全聯(lián)盟第5。

關(guān)鍵比賽：湖人（周二）、快船（周三）和勇士（周五）。這段賽程可能會(huì)喜憂參半。然后稍作停歇，接著對(duì)陣火箭2場(chǎng)（3月25日和4月10日）。

掘金

預(yù)測(cè)戰(zhàn)績(jī)：50勝32負(fù)（有59%的幾率成為前4號(hào)種子）

剩余賽程難度排名：第12難

剩余對(duì)手中的擺爛球隊(duì)數(shù)量：5支

掘金在沖刺階段面臨的最大障礙是尼科拉·約基奇突然的低迷（或者按照ESPN記者Brian Windhorst的說(shuō)法，是因?yàn)槭滞蟛贿m）。多年來(lái)，他的表現(xiàn)一直出類拔萃，是名副其實(shí)的世界上最優(yōu)秀的球員。當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，掘金極具統(tǒng)治力，而在他下場(chǎng)時(shí)則表現(xiàn)糟糕。他那匪夷所思的傳球能力，讓掘金自然而然地成為頂級(jí)進(jìn)攻強(qiáng)隊(duì)。

本賽季在約基奇受傷之前，掘金的進(jìn)攻效率高居聯(lián)盟榜首，而他則是聯(lián)盟第2好的進(jìn)攻球員（僅次于亞歷山大）。但自從他復(fù)出以來(lái)，掘金的進(jìn)攻效率已下滑至聯(lián)盟第6，而約基奇自己每48分鐘的凈勝分也降到了聯(lián)盟第7。難道他在復(fù)出過(guò)程中遇到了“氪星石”般的阻礙嗎？

當(dāng)然，掘金還缺少了阿隆·戈登，他的作用至關(guān)重要。但只有約基奇才能讓對(duì)手畏懼他們，然而他的狀態(tài)卻一直沒(méi)有找回來(lái)。

關(guān)鍵比賽：1場(chǎng)對(duì)陣湖人（3月14日），1場(chǎng)對(duì)陣火箭（3月11日），2場(chǎng)對(duì)陣馬刺（4月4日和12日），以及1場(chǎng)對(duì)陣勇士（3月29日）。

湖人

預(yù)測(cè)戰(zhàn)績(jī)：48勝34負(fù)（有31%的幾率成為前4號(hào)種子）

剩余賽程難度排名：第6難

剩余對(duì)手中的擺爛球隊(duì)數(shù)量：5支

“把人當(dāng)成數(shù)字”意味著在與人共事時(shí)缺乏人情味。在籃球這項(xiàng)偉大的運(yùn)動(dòng)中，我認(rèn)為這往往體現(xiàn)在對(duì)陣容好壞的分析中。湖人已經(jīng)在多種陣容組合上進(jìn)行了反復(fù)嘗試。派誰(shuí)去搭檔盧卡·東契奇和勒布朗·詹姆斯，才能打出理想的表現(xiàn)？奧斯汀·里夫斯該打首發(fā)還是替補(bǔ)？我們究竟應(yīng)該讓賈里德·范德比爾特上場(chǎng)嗎？

雖然數(shù)據(jù)可以為這些問(wèn)題提供指導(dǎo)，但執(zhí)教是為了弄清楚如何最好地整合這套球員班底，并給予他們指導(dǎo)。這不僅僅是搭配球員，更是要讓他們?cè)趫?chǎng)上形成更好的合力。

這正是湖人主帥JJ·雷迪克近半年乃至未來(lái)數(shù)月都要面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)：如何執(zhí)教他手下的球員，讓他們能更好地發(fā)揮作用。但目前情況并非如此。東契奇、詹姆斯和里夫斯都很出色，但三人之間并不互補(bǔ)：當(dāng)東契奇不在場(chǎng)時(shí)，詹姆斯與里夫斯的凈勝分更高；當(dāng)詹姆斯不在場(chǎng)時(shí)，東契奇與里夫斯表現(xiàn)更佳；而當(dāng)里夫斯不在場(chǎng)時(shí)，東契奇與詹姆斯的效率也更好。如果能理順三人的合作方式，憑借他們擁有的天賦，可以將湖人帶進(jìn)前4甚至走得更遠(yuǎn)。

關(guān)鍵比賽：接下來(lái)的10天左右至關(guān)重要，其間將與火箭交手2次，還要對(duì)陣掘金和森林狼。想要悉數(shù)取勝絕非易事，但這些球員都渴望大場(chǎng)面，而這些比賽正是他們展現(xiàn)自我的絕佳舞臺(tái)。

作者：Dean Oliver

譯者：GWayNe