譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

在周二的比賽中，拉梅洛·鮑爾在12秒內(nèi)從罪人變成英雄，幫助球隊(duì)淘汰了熱火。

拉梅洛·鮑爾可能是NBA中天賦最獨(dú)特且最讓人抓狂的球員，而在周二晚上，他在一場(chǎng)堪稱季后賽目前為止最瘋狂的比賽中，將這種特質(zhì)展現(xiàn)得淋漓盡致。

首先是關(guān)鍵信息：黃蜂莫名其妙地在加時(shí)賽中以127-126擊敗了熱火，贏得了東部第九對(duì)陣第十的附加賽。熱火被淘汰。黃蜂將在周五與魔術(shù)或76人進(jìn)行一場(chǎng)關(guān)鍵對(duì)決，爭(zhēng)奪東部八號(hào)種子的席位。

再說(shuō)回鮑爾，他真的是在大約12秒的時(shí)間里，從讓黃蜂輸?shù)舯荣愖兂闪藶樗麄冓A得比賽。首先，在泰勒·希羅投進(jìn)一記底角三分使黃蜂的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)僅剩2分之后，鮑爾甚至還沒把球運(yùn)過半場(chǎng)，就送出了一記意圖明顯且綿軟無(wú)力的傳球給賽恩·詹姆斯，導(dǎo)致球在比賽還剩16秒時(shí)落入了佩勒·拉松的手中。然后，似乎是嫌這還不夠，鮑爾轉(zhuǎn)身就在防守端對(duì)三分出手的希羅犯規(guī)。

希羅三罰全中，黃蜂也因此從勝券在握變成了需要命中絕殺才能死里逃生。當(dāng)然，鮑爾隨后就迅速命中了絕殺。

看看鮑爾的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，那是一份華麗卻又混亂的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)：出場(chǎng)40分鐘，31投得到30分，送出10次助攻，三分球16投2中。如果你是一個(gè)討厭鮑爾的人，那么他稱得上是為辦公室里茶余飯后的吐槽提供了充足的素材——像在自家后院一樣隨意投出單腳起跳的三分，而且?guī)缀鯚o(wú)一命中，在防守對(duì)位持球人時(shí)被針對(duì)，無(wú)球時(shí)又漏掉自己的防守人。

當(dāng)然，在比賽生死攸關(guān)的時(shí)刻，鮑爾決定沉迷于他那花哨的運(yùn)球，而不是利用他第一次過掉戴維恩·米切爾時(shí)贏得的微小角度把球穩(wěn)穩(wěn)帶過半場(chǎng)。在鮑爾的字典里，從來(lái)沒有“化繁為簡(jiǎn)”這個(gè)選項(xiàng)。第二次胯下運(yùn)球，卻在轉(zhuǎn)身時(shí)直接鉆進(jìn)了對(duì)方預(yù)設(shè)的包夾陷阱，這就是把賽季命運(yùn)交給一名“集錦狂魔”所要付出的代價(jià)。

話雖如此，一些隨意的失誤本身就是接受鮑爾所必須承擔(dān)的代價(jià)。這已經(jīng)融入了他那狂野的比賽風(fēng)格中，而放眼整個(gè)賽季，這對(duì)黃蜂來(lái)說(shuō)都起到了壓倒性的積極作用。

根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，本賽季當(dāng)鮑爾在場(chǎng)上時(shí)，黃蜂每百回合凈勝對(duì)手將近10分，而且進(jìn)攻效率超過了97%的球隊(duì)。當(dāng)鮑爾不在場(chǎng)時(shí)，黃蜂則淪為了一支進(jìn)攻效率僅超過36%的球隊(duì)的平庸隊(duì)伍。周二的比賽也是如此。當(dāng)鮑爾在場(chǎng)上時(shí)，黃蜂凈勝熱火15分。當(dāng)他不在場(chǎng)時(shí)，熱火凈勝黃蜂14分。這不是巧合。

鮑爾的瘋狂表現(xiàn)并不全是為了作秀。他是所有防守者的噩夢(mèng)。他不斷給防守施加壓力，而且只要有足夠的操作空間，他就能鉆入場(chǎng)上的任何位置。他能推起節(jié)奏。他可以在任何地方投籃。

這是一個(gè)在前7投全失后，仍敢在30英尺（約合9.14米）外嘗試單腳后撤步三分的家伙，而且他會(huì)極度自信地出手。這是一個(gè)在比賽還剩不到5分鐘、分差只有2分的關(guān)鍵時(shí)刻中，敢于送出40英尺遠(yuǎn)（約合12.19米）的空接，且能精準(zhǔn)到位的家伙。

和鮑爾交手，就像在和亡命之徒搏斗，就像試圖和一個(gè)動(dòng)不動(dòng)就梭哈的家伙打撲克。他手里可能握著好牌，也可能拿著一手爛牌。坐在那種亡命之徒的對(duì)面，你不可能感到舒服。

這就是鮑爾的魅力所在。無(wú)論是一月背靠背的第二場(chǎng)，還是四月一戰(zhàn)定勝負(fù)的附加賽，他始終都開足了馬力。在這場(chǎng)比賽的大部分時(shí)間里，邁爾斯·布里奇斯是黃蜂陣中除他以外唯一能提供活力的球員。康·克尼佩爾手感全無(wú)。布蘭登·米勒因犯規(guī)麻煩缺席了上半場(chǎng)的大部分時(shí)間。

鮑爾不得不通過持續(xù)投籃來(lái)找回節(jié)奏，以此度過頻繁打鐵的低迷期，但他一直在堅(jiān)持。而且在最關(guān)鍵的時(shí)刻，他用一種更務(wù)實(shí)的方式完成了任務(wù)。

作者：Brad Botkin

譯者：GWayNe